Me he acostumbrado a hacer un ejercicio muy poco sano mientras ando por la calle o voy en metro. A cada anuncio de una película que veo, miro el título que le han puesto en nuestro país y el título original. Y normalmente se me cae el mundo encima. Tengo la teoría que ciertos indeseables de marketing se reúnen en una sala, se toman unas copichuelas (por decir algo) y, entre risas, deciden el nombre de la película, sin tan siquiera mirarla.

Hay gente que, por lo visto, se toma este tema de la misma manera que yo y de ahí ha salido este artículo: Malas traducciones de películas. El error principal es que se parte de la base que el público español es retrasado mental y que si el título no es pegadizo y define exactamente de qué irá la peli, se sentirá defraudado y engañado.

Mis favoritos, de momento, son: Eternal Sunshine of the spotless mind se convierte en ¡Olvídate de mí! Proof se convierte en La verdad oculta. State Garden se convierte en Algo en Común (una de las peores películas de la historia, por cierto). Y mi traducción preferida de todos los tiempos, una película de Jackie Chan: The young master se convierte en… ¡El chino! Sin palabras…

Fuente SalaBecarios

 Muévelo: 

¿Estás perdido si tu móvil no tiene GPS? Google ha presentado My Location (Google Maps for Mobile Version 2.0), un servicio de localización para móviles sin echar mano al GPS. Lo consigue utilizando la información de las estaciones base (donde se encuentran las antenas móviles) y mediante algoritmos de triangularización, te ubica sobre un mapa.

Aunque es menos preciso que el sistema GPS (tiene un margen de error de 1.000 metros), se convierte en una herramienta que puede usar un mayor número de usuarios (funciona con terminales con Java, BlackBerry, Windows Mobile y Nokia/Symbian), además de localizarte más rápidamente.

Esta es una versión beta a mejorar y el primer paso para acabar montando una sólida red de márketing, pues a partir de aquí, los de Google tienen pensado incluir publicidad.

Más información: google.com

Fuente La Vanguardia

 Muévelo: 

Así que un teclado sin teclas… el fabricante tendrá que rebautizar al orbiTouch, el “teclado” inalámbrico y ergonómico que funciona con dos ruedas e incluye ratón.

En lugar de teclas tiene dos ruedas que giran recorriendo 8 posiciones. En la rueda de la izquierda las posiciones son colores y en la de la derecha son letras, números y símbolos, cada uno con colores. Para escribir algo, elige en la rueda izquierda el color de la letra que tenga la rueda derecha.

El ratón funciona moviendo la rueda derecha (el cursor se mueve en todas direcciones) y se hace clic con la izquierda o derecha según los ratones habituales.

Todo un manual de instrucciones no apto para daltónicos que reduce un 82 por ciento las lesiones (síndrome del túnel carpiano, por ejemplo) que pueden aparecer al realizar repetidos movimientos.

El precio es de 399 dólares (unos 270 euros) y lo puedes conseguir aquí.

Más información: www.keybowl.com

Fuente FayerWayer

 Muévelo: 

Primera batalla perdida por VODAFONE, después que la compañía T-MOBILE, en Alemania, ha anunciado la exclusividad de distribución del IPhone de Apple en dicho país.Con el consiguiente enfado de VODAFONE seguido de la denuncia a T-MOBILE alegando, que no quedan claras las intenciones del uso de las redes del IPHONE.

VODAFONE, que perdió o renuncio a las negociaciones con APPLE para conseguir la exclusividad de distribución en Europa. Alega que esta pedía altas comisiones a las operadoras.

Aunque eso si T-MOBILE a anunciado que para que todos puedan usar tal maravilla de móvil, piensa comercializarlo libre, a un precio "muy razonable: 999€"

¿Muy razonable?

Vía Elpais

 Muévelo: 

La empresa de Autobuses Alsa ofrece internet a sus pasajeros de la clase Supra, los más caros y cómodos de la compañía. Mediante un acuerdo con Vodafone cada autocar dispone de un router que provee de conexión internet mediante WI-FI, a cualquier pasajero que disponga de un portátil.

La velocidad de conexión ronda los 2 Mbps, más que suficiente para descargarnos el correo o dar un vistazo a nuestros blogs preferidos, mientras viajamos cómodamente.

Sin duda, una excelente forma de atraer a los usuarios del transporte, ahora que los trenes de alta velocidad están compitiendo tan fuerte con las líneas de autobús de largo recorrido.

Visto en Tuexperto

 Muévelo: 

Con este logotipo anuncia El Corte Ingles, su aparición al mercado de las OMV.

El nombre escogido para tal SWENO. Fruto de la unión de las palabras “Bueno “ y “Sueno”. Y su logotipo no lleva impreso nada respecto al su nombre ni asociación a la cadena de centro comercial.

Aunque El corte Ingles fue de las primeras compañías en anunciar, la creación de una OMV, a fecha de hoy, no se sabe cuando empezara su puesta en funcionamiento, aunque los rumores apuntan que será para estas navidades. También se sabe que esta, partirá de la red de Movistar.

Lo que sí a anunciado que el servicio de telefonía, esta la ve como un servicio complementario a sus servicios que ya ofrece su cadena de centros comerciales y tampoco da a conocer, por ahora su política de precios, eso sí anuncia que no va a entrar, en una guerra de tarifas.

vía  xatakamovil.com

 Muévelo: 

Cuando uno aprende a hacer algo, es normal que el método de prueba y error sea una constante en el aprendizaje. Cuando uno aprende a ser dentista, esta prueba y error puede causar mucho dolor en los conejillos de indias con los que provamos nuestras habilidades. Sacar una muela no es como arreglar una permanente, y los que se hayan sentado en un sillón de dentista sabrán de qué hablo.

En Japón se ha patentado el Simroid, un androide con el que dentro de poco practicarán los aspirantes a dentista del país. El robot, que aparenta ser una mujer joven, habla, chilla cuando se le toca un nervio y mueve los ojos y manos cuando se siente incómoda o le causan dolor. Curiosamente, los estudiantes que lo han diseñado han incorporado un sensor de pechos, que detecta cuando esta zona está siendo tocada durante el tratamiento. Para evitar conductas médicas inapropiadas, supongo. No tengo claro si el juramento hipocrático menciona la palabra pechos en algún lugar…

Sea como sea, los estudiantes pueden practicar con un robot que reproduce fielmente los sentimientos de los pacientes, de manera que desarrollan una cierta sensibilidad hacia éstos. ¡Por favor, que le envíen un Simroid a mi dentista!

Fuente Pinktentacle

 Muévelo: 

Greenpeace ha realizado un nuevo examen ecológico de empresas en cuanto al compromiso que tienen con el medio ambiente (el uso de químicos tóxicos en la fabricación de equipos, la política de reciclaje, etc.). El ránking se ha modificado respecto al del año anterior.

A la cabeza empatan Sony Ericsson y Samsung, el primero debido a su sistema de devolución de los productos antiguos y sus modelos libres de PVC. El segundo debido a evitar utilizar productos químicos nocivos.

Apple por fin aprueba con buena nota (un 6 respecto al suspenso 2,7 del pasado ránking). Microsoft, Phillips y Nintendo sacan la peor nota, este último en concreto, saca un cero patatero.

Más información: www.greenpeace.org

Fuente TecnoSquad

 Muévelo: 

Las cuentas de Gmail están rebosantes de espacio sin utilizar (curiosa frase ésta). Yo llevo 2 años acumulando emails y sólo he conseguido llenar el 8% de la capacidad total de mi correo. Esto quiere decir dos cosas: primero, que seguramente tengo poca vida social. Segundo, que todo este espacio, que es mio y sólo mio, se podría aprovechar de alguna manera.

Ya existen programas que permiten convertir nuestras cuentas de Gmail en enormes FTPs dónde poner todos los archivos que queramos, pero el Wall Street Journal comenta que este servicio podría pasar a ser oficial por parte de Google. Es decir, que Google nos dejaría utilizar este espacio cómo mejor nos convenga, y si necesitamos más espacio del que tenemos en nuestra cuenta, podríamos alquilar más por un módico precio.

Fuente Engadget

 Muévelo: 

La excusa de que el esqueleto es de goma cuando uno es un niño deja de servir a medida que pasan los años. Por mucho síndrome de Peter Pan que tengamos la juventud de hoy en día, es un deber asumir que si nos caemos nos podemos hacer daño. Para evitarlo en la época hivernal, han sacado el trineo Alu Sled.

Baja a toda velocidad sobre la nieve con seguridad con el sistema de absorción de impactos y freno de mano. Además es plegable y se puede transportar fácilmente en la maleta que viene incluida.

Soporta hasta 100 kilos de peso encima, por si vas pasado de grasa o quieres compartir adrenalina con un amigo.

El precio es de 428 euros.

Fuente Gizmodo

 Muévelo: